Mentre in inglese si sente perfettamente Janine Small dire: «Se sapevamo se il vaccino interrompesse o no la trasmissione? No!», nella traduzione italiana questo passaggio diventa incomprensibile. Per chi lo ascolta impossibile capire di cosa si sta parlando.
Ursula von der Leyen (Ansa)
Quasi 10 milioni per dimostrare l’influenza del libro islamico su cultura e religioni europee. Studio affidato pure a un professore vicino ai Fratelli musulmani. Interrogazione: «Finanziata la riscrittura ideologica della storia».
Niente golden power per l’Ops del Monte su Mediobanca I francesi salgono al 20% di Banco Bpm e diventano decisivi.
iStock
Nell’attuale clima di riscoperta dei gusti perduti, questo ortaggio un po’ meno acido dell’aglio e un po’ meno dolciastro della cipolla è sempre più presente nelle nostre tavole. Apprezzato anche per le sue proprietà disintossicanti e diuretiche. E per l’allicina, che aiuta a tenere sotto controllo il colesterolo.
Xi Jinping (Ansa)
Il leader in Vietnam, Malesia e Cambogia. Il regime cerca intese con l’Ue per tutelare il dominio nei commerci.
